Barbara Brockschmidt

  • Mehr als 20 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin und Sprachendozentin
  • Auslandsaufenthalt von insgesamt 8 Jahren im englisch- und spanischsprachigen Ausland
  • Eine fundierte fremdsprachliche Ausbildung mit Abschluss “Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch” sowie “Geprüfte Übersetzerin für Spanisch”
  • Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
  • Beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache
  • Mehrjährige Erfahrung als Exportsekretärin und Übersetzerin in einem stahlverarbeitenden Betrieb
  • Langjährige Erfahrung als Sprachendozentin sowohl in der Erwachsenenbildung, als auch in der Ausbildung von Kindern
  • Bereits seit 2001 selbstständig als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachendozentin tätig

 

Kompetenz

Meine Übersetzungen zeichnen sich aus durch:

  • Kompetenz in Ausgangs- und Zielsprache
  • Inhaltlich korrekte Wiedergabe Ihres Textes
  • Erhaltung des Sprachstils
  • Einstellung auf die Zielgruppe
  • Beachtung firmenspezifischer Terminologie
  • Gewährleistung terminologischer Konsistenz durch den Einsatz des Übersetzungsprogramms Wordfast

Meine Übersetzungen werden geprägt durch:

Gute Kenntnisse im Fachbereich Wirtschaft

  • Durch meine Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Aus der beruflichen Erfahrung in der Industrie

Gutes technisches Verständnis

  • Durch die langjährige Erfahrung in der Industrie
  • Seitdem Einarbeitung in viele technische Fachbereiche

Gute Kenntnisse in Fachbereichen

Wie zum Beispiel:

  • Eisen- und Stahlverarbeitung
  • Metallverarbeitung
  • Maschinen- und Anlagenbau
  • Elektrotechnik / Elektronik

Ich verstehe es auch, mich schnell in neue Sachgebiete einzuarbeiten.

Referenzen

Referenzen nenne ich gerne auf Anfrage. Rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir.